أفضل أدوات المتصفح لترجمة صفحات الويب

وفقًا لأحدث الأرقام من W3Techs ، فإن 59.9 بالمائة من جميع المُحتويات على الإنترنت مكتوبة باللغة الإنجليزية.

حيث تأتي على بُعد سنوات ضوئية من باقي المراكز الخمسة الأولى (8.7 بالمائة مُحتوى روسي و 4.0 بالمائة مُحتوى إسباني و 3.3 بالمائة مُحتوى تركي و 2.8 بالمائة مُحتوى فارسي) — لكن هذا لا يزال يعني أن ما يقرب من نصف الويب لا يُمكن الوصول إليه إلا إذا كنت تتحدث بطلاقة اللغة الإنجليزية.

إذن ما هي أفضل أدوات المتصفح لترجمة صفحات الويب؟ استمر في القراءة للتعرف عليها.

أفضل أدوات المتصفح لترجمة صفحات الويب - اضافات

1. ترجمة Google

أفضل أدوات المتصفح لترجمة صفحات الويب - اضافات

مع أكثر من 100 لغة مدعومة ، و 500 مليون مُستخدم يوميًا ، وإصدارات لمتصفحات وأنظمة تشغيل مُتعددة ، تظل خدمة Google Translate هي ملك الترجمة بلا منازع.

تم إطلاقها لأول مرة في أبريل 2006 وقد أضافت Google لها باستمرار المزيد من الميزات. يُمكنها الآن فهم الكلمة المنطوقة وترجمتها ، وتُقدم قواميس قابلة للتنزيل للاستخدام في وضع عدم الاتصال على الهاتف المحمول ، وتُوفر ترجمة للصور الفوتوغرافية في الوقت الفعلي.

لكن ترجمة Google أيضًا لا تخلو من عيوبها. على سبيل المثال ، لا تُطبق القواعد النحوية لأن خوارزمياتها تعتمد على تحليل الآلة الإحصائية بدلاً من النهج التقليدي القائم على القواعد. كما أنه يُرى أنَّ هناك الكثير من الأخطاء في الترجمات التي تُعتبر أخطاء لغوية بالنسبة للغات غير التابعة للاتحاد الأوروبي. ذلك لأن Google تستخدم ملاحظات البرلمان الأوروبي المُترجمة تمامًا كأساس لجميع ترجماتها الأوروبية ، ولكن من الواضح أنها غير مُتاحة للهجات الأخرى.

Google Translate مُتاحة كإضافة رسمية لمتصفح Chrome و Edge و Firefox و Opera. إذا كنت تستخدم متصفحًا بديلاً ، فقد تتمكن من العثور على إصدار غير رسمي تم تطويره بواسطة المُجتمع.

  5 إضافات مفيدة لـ Google Chrome لاكتشافها هذا الأسبوع

2. ImTranslator

تظل Google Translate هي الخيار الأول لمعظم الأشخاص ، وتستخدم الغالبية العظمى من أدوات الجهات الخارجية واجهة برمجة التطبيقات (API) الخاصة بها لتشغيل مُنتجها الخاص. ومع ذلك ، هناك بعض المنتجات غير التابعة لـ Google والتي تتمتع بنفس القوة.

تستخدم IM Translate مزيجًا من Google Translate و Microsoft Translator و Babylon Translator لمنح المستخدمين مجموعة من الترجمات الآلية الإحصائية والترجمات الآلية المستندة إلى القواعد ، وبالتالي نتائج أكثر دقة. إضافة الترجمة مُتاحة لمتصفح Chrome و Firefox و Opera و Yandex.

تتضمن بعض الميزات الأساسية الترجمة بالنقر المزدوج واختصارات الترجمة القابلة للتخصيص والترجمة السريعة للنص الذي حددته.

يتم تخزين كل نشاطك في سجل الترجمة الخاص بها لسهولة الاستدعاء ، وتحتوي على ميزة تحويل النص إلى كلام التي تدعم 26 لغة.

3. DeepL Translator

أفضل أدوات المتصفح لترجمة صفحات الويب - اضافات

تم إطلاق DeepL Translator في أغسطس 2017 ونمت بسرعة لتصبح واحدة من خدمات الترجمة الآلية المجانية الرائدة على الويب. بالنسبة لمن لا يعرف ، تعني الترجمة الآلية أن الخدمة تستخدم الذكاء الاصطناعي لفهم النصوص وترجمتها. يتوفر أيضًا إصدار احترافي — حيث يُوفر الوصول إلى مترجم الويب وواجهات برمجة تطبيقات DeepL. لن يحتاج معظم المُستخدمين إلى الاشتراك.

للأسف ، لا توجد إضافة متصفح رسمية لـ DeepL ، لكن المجتمع طور عددًا من الإضافات التي تُوفر الوصول إلى ترجماتها. سوف تحتاج إلى تحديد ما هو الأفضل لاحتياجاتك ، ولكن الإضافة المفضلة لدينا هي DeepL Translator المُسماة على نحو مناسب. ستعرض ترجمة DeepL للنص المُحدد على أي موقع ويب.

نظرًا لعدم وجود إضافة رسمية ، ستحتاج إلى إجراء بعض البحث للعثور على إضافة DeepL تابع لجهة خارجية لمتصفح الويب الذي تُفضله. معظم المتصفحات السائدة لديها مُتغير واحد على الأقل مُتاح.

  7 من أفضل إضافات كودي لجميع احتياجاتك في Streaming

4. TranslateMe

أفضل أدوات المتصفح لترجمة صفحات الويب - اضافات

تُعتبر TranslateMe على نطاق واسع أفضل أداة ترجمة وأكثرها موثوقية لمتصفح Apple. مثل ImTranslator ، فإنها تسحب الترجمة من خدمات مُتعددة لتقديم أفضل النتائج.

تتضمن بعض الميزات الرئيسية إمكانية الوصول إلى الترجمات عبر زر شريط الأدوات والترجمات من خلال قائمة السياق واختصارات لوحة المفاتيح. يُمكنها إما ترجمة صفحات ويب كاملة أو مقتطفات صغيرة من النص الذي حددته على الشاشة.

قائمة اللغات المدعومة طويلة. وهي تشمل جميع اللغات العالمية الرئيسية ، والعديد من اللغات الأوروبية الأصغر (مثل الكاتالونية والويلزية والليمبورجان والشيشانية) ، واللغات المتخصصة من جميع أنحاء العالم مثل المايا والساموا. في المجموع ، هناك أكثر من 120 لغة مدعومة في الخدمة.

لسوء الحظ ، الأداة ليست مجانية. ستحتاج إلى دفع 9.99 دولارًا لمرة واحدة في Mac App Store.

5. Reverso

أفضل أدوات المتصفح لترجمة صفحات الويب - اضافات

Reverso هي أداة ترجمة أخرى مدعومة بالذكاء الاصطناعي. تستخدم نصوصًا واقعية لإنشاء خوارزميات البيانات الضخمة التي يُمكنها التعرف على السياق — وهي ميزة أساسية لأي إضافة ترجمة للمتصفح.

ومع ذلك ، فإن Reverso تتجاوز مجرد الترجمات النصية. يُمكنها أيضًا ترجمة المحادثات في الوقت الفعلي. هذا يعني أنه إذا كنت تشاهد فيلمًا على Netflix ولم يكن مُتاحًا بلغتك المُستهدفة ، فإن Reverso يُمكنها أن تملأ الفراغ.

تشمل الميزات الأخرى القدرة على حفظ الكلمات المفضلة والعبارات الأكثر استخدامًا ، وطريقة لمزامنة ترجماتك بين جميع أجهزتك ، وحتى البطاقات التعليمية والاختبارات والألعاب حتى تتمكن من ممارسة الكلمات التي تُحاول تعلمها. حتى أن هناك إشعارات “كلمة الأسبوع”.

على الجانب السلبي ، تدعم Reverso عدد لغات أقل من بعض منافسيها — 15 فقط متوفرة (الإنجليزية ، الإسبانية ، الفرنسية ، الروسية ، الإيطالية ، الألمانية ، البرتغالية ، العربية ، الهولندية ، العبرية ، البولندية ، الرومانية ، اليابانية ، الصينية ، و اللغة التركية).

  إضافة للمتصفح من أجل تصحيح أخطائك أثناء الكتابة باللغة الانجلزية

الإضافة مُتاحة على Chrome و Firefox و Safari.

6. Rememberry

مثل بعض إضافات الترجمة الأخرى للمتصفح التي نظرنا إليها ، تتضاعف Rememberry كتطبيق ترجمة وتطبيق لتعلم اللغة.

يتبع جانب الترجمة نفس الأسلوب الذي تتوقعه — يُمكنك ترجمة كلمات مفردة أو فقرات نصية أو صفحات ويب كاملة. يُمكنك أيضًا تعيين مفاتيح الاختصار المُخصصة وأدوات نطق الكلمات المُضمنة.

ومع ذلك ، فإن جانب تعلم اللغات هو الذي يساعد التطبيق على التألق. يستخدم الدراسات العلمية للذاكرة البشرية لتقديم بيئة تعليمية شاملة ، بالاعتماد بشكل خاص على عدد المرات التي تكررت فيها الكلمة بالفعل ومدى صعوبة تذكرها في ذلك الوقت.

Rememberry تدعم أكثر من 100 لغة ، بما في ذلك جميع اللهجات العالمية الرئيسية.

7. XTranslate

أفضل أدوات المتصفح لترجمة صفحات الويب - اضافات

XTranslate هي خدمة ترجمة مفتوحة المصدر لمُتصفحي Chrome و Opera. حيث تستند على Google Translate و Yandex Translate و Bing Translator لتقديم إخراجاتها.

تدعم الإضافة عددًا كبيرًا من الطرق المختلفة لطلب الترجمة. يُمكنك استخدام مفتاح التشغيل السريع ، والنقر فوق رمز الترجمة ، واستخدام حقول الإدخال ، وحتى النقر مرة واحدة على الترجمة باستخدام الماوس (إذا قمت بتمكين الخيار).

بخلاف العديد من أدوات الترجمة الأخرى المُستندة إلى المُتصفح ، تُتيح لك XTranslate أيضًا ترجمة ملفات PDF (على الرغم من أنه يمكنك أيضًا طلب ترجمة PDF عبر قائمة السياق).

تعرف على المزيد حول ترجمة النص

على الرغم من أن الأدوات التي نظرنا إليها ستسمح لك بترجمة النص في المتصفح ، فما الذي يمكنك فعله إذا لم يكن النص جزءًا من موقع ويب؟

لمعرفة المزيد ، تحقق من قائمتنا لأفضل تطبيقات الترجمة للأجهزة المحمولة.

قد يعجبك ايضا

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish. Accept Read More