كان هناك وقت كان فيه تطبيق ترجمة Google هو التطبيق المفضل للجميع عندما يتعلق الأمر بترجمة أي لغة. الآن تغير الوضع وأصبح لدى ترجمة Google مُنافس كبير Microsoft Bing Translator مع تحسنه في الأيام الأخيرة (المعروف أيضًا باسم Bing Translate). وظائف التطبيق وتنوع اللغات التي يُقدمها تجعله قريبًا جدًا من أعلى قائمة أفضل تطبيقات الترجمة عبر الإنترنت.
ما لم تقضي بعض الوقت في استخدام كل من ترجمة Google و Microsoft Translator ، فقد يكون من الصعب اختيار الأفضل والمُناسب لإحتياجاتك. لقد اختبرنا كلا التطبيقين وقمنا بتجميع دليل المقارنة التفصيلية الذي يُبرز أفضل وأسوأ الميزات التي يُقدمها كلٌ منهما ، حتى تتمكن من اتخاذ القرار الصحيح.
ترجمة Google
اختيار جيد لك إذا كنت: تبحث عن تطبيق يُمكنه القيام بكل شيء ويدعم أكبر قدر من اللغات.
ليس جيدًا لـ: شخص يبحث عن تطبيق لترجمة اللغات غير المتداولة على نطاق واسع ، أو أي شخص يبحث عن أفضل تطبيق للترجمة أثناء المحادثة.
- 109 لغة مُتوفرة.
- واجهة نظيفة ومُباشرة.
- نسخة الويب مُتاحة.
- 6 أوضاع ترجمة مُختلفة.
- القدرة على ترجمة النص من أي تطبيق آخر على Android.
- دعم وضع غير المُتصل بالشبكة.
- لا تدعم كل لغة جميع أوضاع الترجمة.
- لا يوجد وضع المحادثة. الترجمة في اتجاه واحد فقط.
- يمكن أن تختلف دقة الترجمة من لغة إلى أخرى. خاصة عندما يتعلق الأمر بترجمة الجمل الكاملة.
Google Translate 
يأتي تطبيق الهاتف المحمول مع مجموعة واسعة من الميزات. تتضمن أوضاع ترجمة التطبيق ما يلي:
- الكلمات المكتوبة. يُمكنك ترجمة أي نص تكتبه في التطبيق.
- الكتابة بلوحة المفاتيح. يُمكنك استخدام الشاشة التي تعمل باللمس لكتابة أي نص يدويًا وترجمته في التطبيق.
- التحدث. تستخدم خدمة الترجمة من Google ميكروفون
- ترجمة الصور. عندما تلتقط صورة لأي نص ، يمكنك استخدام التطبيق للتعرف عليه وترجمته.
- ترجمة الفيديو. يمكنك استخدام التطبيق لترجمة النص في الوقت الفعلي أثناء تسجيل مقطع فيديو.
هذا الوضع الأخير مُثير للإعجاب بشكل خاص. يُمكنك توجيه كاميرا هاتفك الذكي إلى أي نص بلغة مختلفة وسيقوم التطبيق بترجمته في الوقت الفعلي. يمكن لهذه الميزة أن تجعل التنقل في مكان جديد وقراءة العلامات الأجنبية أمرًا سهلاً عمليًا.
ميزة أخرى هي القدرة على استخدام ترجمة Google في وضع عدم الاتصال. كل ما عليك فعله هو تنزيل حزم اللغة مرة واحدة عند بدء استخدام تطبيق الترجمة لأول مرة ، ويُمكنك بعد ذلك استخدامه بدون اتصال بالإنترنت. هذه ميزة ستكون مُفيدة عندما تسافر إلى مكان لا تتحدث فيه اللغة.
سيكون من المستحيل التغلب على Google Translate إذا كانت جميع الميزات المذكورة أعلاه مُتوفرة بجميع اللغات البالغ عددها 109 التي يقدمها التطبيق. الجانب السلبي الرئيسي لهذا المُترجم عبر الإنترنت هو مستويات الدعم المُختلفة التي تحصل عليها اللغات المُختلفة.
يُمكنك فقط استخدام جميع أوضاع الترجمة مع اللغات المستخدمة على نطاق واسع. بمجرد الانتقال خارج تلك الدائرة ، ستجد أن بعض الأوضاع غير مُتاحة. بعض اللغات في القائمة لا يُمكنك ترجمتها إلا من خلال الكتابة.
Bing Microsoft Translator
اختيار جيد لك إذا: كُنتَ بحاجة إلى تطبيق يُوفر الترجمة أثناء المحادثة بدون مجهود في الوقت الفعلي ، أو إذا كنت تبحث عن تعلم لغة جديدة.
ليس جيدًا لـ: أي شخص يُريد تطبيقًا واحدًا يمكنه ترجمة أي لغة.
- دقة الترجمة.
- واجهة تفاعلية ومُلونة.
- نسخة الويب مُتاحة.
- التطبيق مُتاحة للأجهزة القابلة للارتداء.
- وضع المحادثة مع تقسيم الشاشة.
- كتاب العبارات الشائعة لتعلم اللغات.
- وضع غير مُتصل بالشبكة.
- تتوفر 60 لغة فقط.
- بعض اللغات لا تدعم جميع أوضاع الترجمة.
- يفتقر اكتشاف اللغة في وضع الكاميرا إلى الدقة.
Bing Translate هو تطبيق مجاني للترجمة من Microsoft يُمكنك استخدامه على جهاز الكمبيوتر الخاص بك وعلى هاتفك الذكي وعلى Apple Watch و Android Wear. إصدار المُتصفح مقصور على ترجمة النص وصفحات الويب.
ومع ذلك ، يُتيح لك تطبيق Microsoft Translator العمل في بعض أوضاع الترجمة المُختلفة:
- النص. يُمكنك ترجمة أي نص تكتبه في التطبيق.
- الصوت. يستخدم ترجمة Bing ميكروفون هاتفك لترجمة النص الذي تقوله بصوت عالٍ.
- الصور. عندما تلتقط صورة لأي نص ، يُمكنك استخدام التطبيق للتعرف عليه وترجمته.
- المحادثات. يستخدم التطبيق ميكروفون هاتفك الذكي للترجمة الفورية للمحادثة التي تجريها مع شخص آخر.
وضع المحادثة الذي يُقدمه Bing Translate مُثير للإعجاب حقًا. يقسم التطبيق شاشتك إلى جزأين ، مما يتيح لك اختيار لغة مُختلفة لكل شخص.
على سبيل المثال ، إذا كنت تتحدث الإنجليزية وكان صديقك يتحدث الروسية ، فيُمكنك استخدام التطبيق لإجراء محادثة في الوقت الفعلي دون الحاجة إلى الذهاب إلى تطبيق الترجمة ذهابًا وإيابًا. سيرى صديقك كل ما تقوله على الشاشة مترجمًا بالفعل إلى اللغة الروسية.
ميزة أخرى مُفيدة تأتي مع Bing Translate وهي العبارات الشائعة. يحتوي على جميع العبارات الأساسية التي قد تحتاج إلى استخدامها عند التنقل في طريقك في بلد أجنبي. يُمكن أن يكون هذا مفيدًا أيضًا إذا كنت تستخدم التطبيق لتعلم لغة جديدة وليس للترجمة فقط.
مقارنةً بترجمة Google ، لا يتوفر لدى Microsoft Translator العديد من اللغات المُتاحة. ومع ذلك ، فإن Microsoft تسعى لتحسين الجودة بدلًا من الكمية. تحصل معظم اللغات على دعم كامل ويمكن استخدامها لجميع أوضاع الترجمة التي يُقدمها التطبيق.
على غرار الترجمة من Google ، يُتيح لك Bing Translate تنزيل حزم اللغات التي يُمكنك استخدامها لترجمة النصوص والصور في وضع الاتصال بالإنترنت.
ما هو أفضل تطبيق ترجمة بالنسبة لك؟
يأتي كل من ترجمة Google و Bing Translate مع امتيازاتهما الخاصة. يُمكن أن يكون كل تطبيق مفيدًا لك اعتمادًا على ظروفك. قد يكون Bing خيارًا أفضل لإجراء محادثة سلسة ، بينما يُعد Google اختيارًا رائعًا لشخص يتطلع إلى تغطية أكبر عدد ممكن من اللغات.
أي من تطبيقي الترجمة ستستخدمه؟ ما هي الميزة المُفضلة لديك؟ شارك تجربتك معنا في قسم التعليقات أدناه.
