مع إصدار iOS 14 ، قدمت Apple تطبيق الترجمة الخاص بها الذي يتنافس مباشرةً مع تطبيق ترجمة Google (Android / iOS). يتميز التطبيق بواجهة مستخدم نظيفة مع ميزات ممتازة بما في ذلك الترجمة المباشرة ، والقدرة على حفظ العبارات ، والترجمة دون اتصال بالإنترنت ، والمزيد. في هذه المقالة ، سنضع هذين التطبيقين وجهًا لوجه لمعرفة التطبيق الذي يجب استخدامه لاحتياجات الترجمة الخاصة بك.
يقوم تطبيق الترجمة من Google بعمل رائع في ترجمة الكلمات والعبارات من لغة إلى أخرى. في الواقع ، يُمكنه ترجمة صفحات الويب بالكامل إلى لغتك المفضلة بالإضافة إلى المحادثات إذا كنت تستخدم متصفح Chrome. بعد أن قامت Microsoft بإصدار Translator ، انضمت Apple الآن إلى المعركة مع إطلاق تطبيق Apple Translate الذي تم الكشف عنه مع الإصدار التجريبي لنظام التشغيل iOS 14 مؤخرًا. لذا ، أي تطبيق ترجمة أفضل بين الاثنين ، ولماذا؟
مقارنة بين ترجمة Apple وترجمة Google
يُمكن لـ Google Translate التعامل مع أكثر من 100 لغة مختلفة ، ولكن Apple Translate يدعم 11 لغة فقط. لكي نكون مُنصفين ، تتمتع خدمة الترجمة من Google بسنوات من الخبرة من حيث تعلم الآلة ، ناهيك عن جميع تقييمات المستخدمين. لذا فإن لدى Apple طريق طويل لتقطعه ، ولكن بدون شك ، ستصل إلى هناك. لذا ، ما الذي يميز تطبيق ترجمة Apple الجديد؟ لماذا يجب أن تهتم به؟
هيا نكتشف.
1. واجهة المستخدم
يتبع تطبيق ترجمة Google نفس نهج ماتريال ديزاين الذي ستجده في تطبيقات Google الأخرى. أحب حقيقة أنه يُمكنك البدء فورًا بالترجمة (النص) عن طريق تحديد لغات الإدخال والإخراج. مُفيد إذا كنت تُسافر كثيرًا ولديك القليل من الوقت أو الصبر من أجل الجماليات. هناك زر جولة سريعة للقادمين الجدد. يُمكنك التمرير لإزالته إذا لم تكن بحاجة إلى من يُرشدك.
تتبع شركة Apple المبادئ نفسها وإن كانت في حزمة واجهة مستخدم مختلفة وجميلة. اختر بسرعة لغات الإدخال والإخراج من القائمة المنسدلة واكتب ما تُريد ترجمته في الأسفل. سترى النص المترجم في المنتصف.
كلا التطبيقات سهلة الاستخدام مع واجهة أنيقة ونظيفة ستعتاد عليها بسرعة.
2. عدد اللغات المدعوعة
ترجمة Google هو الفائز الواضح هنا مع 109 لغة مدعومة مع عدد كبير من الكلمات والعبارات. من ناحية أخرى ، تم إطلاق خدمة Apple Translate بدعم 11 لغة فقط. في دفاع شركة Apple عن خيارها ، قالت أنه يتم دعم اللغات الأكثر شيوعًا مثل العربية والصينية والإنجليزية والفرنسية والألمانية والإيطالية واليابانية والكورية والبرتغالية والروسية والإسبانية. أما بالنسبة للغات الأخرى ، فأنا متأكد من أن Apple ستُضيف دعمًا لها في الأشهر القادمة بتحديث بسيط. خدمة ترجمة Google موجودة منذ فترة طويلة.
انتظر.
لا يعني دعم المزيد من اللغات أن الترجمة من Google هو الأفضل. على سبيل المثال ، 43 لغة فقط لديها دعم ثنائي اللغة. وهذا يعني أن اللغات المتبقية التي يبلغ عددها أكثر من 60 لغة ، لا يُمكنك إجراء محادثات باستخدامها في الوقت الفعلي. يُمكنك تحويل النص ولكن ليس لديك خيار الترجمة للمحادثات. وينطبق الشيء نفسه على الكاميرا (صورة إلى نص) التي تقتصر على 37 لغة ، والصوت (صوت إلى نص أو صوت إلى صوت) الذي يقتصر على 32 لغة ، وعرض الترجمة (في الوقت الحقيقي). لذا ، لا يُمكن المقارنة حقًا بناءً على عدد اللغات فقط.
يُمكنك العثور على نوع الدعم ووضعه للغاتك المطلوبة لترجمة Google. فقط ابحث عن لغتك. يعتمد اختيار تطبيق الترجمة على ما تحتاج للقيام به.
3. الوسائط والميزات
نحن نعلم أن هناك أكثر من عدة طرق لترجمة النص / الصوت من لغة إلى أخرى. دعونا نلقي نظرة أعمق عليها لمعرفة كيفية عملها وأي تطبيق للترجمة يُوفر المزيد من الخيارات.
الترجمة من Google
- الكتابة باستخدام لوحة المفاتيح: ستستخدم لوحة المفاتيح لإدخال النص وسيترجمها التطبيق إلى اللغة المختارة.
- المحادثة: ستتم ترجمة الكلمات المنطوقة إلى لغة أخرى تسمح بالمحادثات الصوتية ثنائية اللغة.
- اللقطة: استخدم الكاميرا لالتقاط صورة للنص المكتوب (مثل اللافتة) وستقوم Google بترجمته.
- الرؤية: ما عليك سوى توجيه الكاميرا إلى النص الأجنبي وستتم ترجمته في الوقت الفعلي (لا توجد صور مطلوبة).
- الكتابة: دعم الكتابة اليدوية.
- بلا انترنت: تنزيل قاموس اللغات المُختارة حتى تتمكن من الترجمة في وضع عدم الإتصال.
الترجمة من Apple
- الكتابة باستخدام لوحة المفاتيح: ستستخدم لوحة المفاتيح لإدخال النص وسيترجمه التطبيق إلى اللغة المختارة.
- المحادثة: سوف تتحدث وتتحول الكلمات المنطوقة إلى لغة أخرى تسمح بالمحادثات الصوتية ثنائية اللغة.
- بلا انترنت: يُمكن تنزيل قاموس اللغات المختارة حتى تتمكن من الترجمة بدون إنترنت.
حيث يعمل تطبيق ترجمة Google مع المساعد الافتراضي ، يدعم ترجمة Apple التكامل مع Siri. Apple وراء Google كثيرًا الآن من حيث الميزات مثل دعم الكتابة اليدوية والتقاط الصورة لترجمة النصوص باستخدام الكاميرا. يأتي كلا التطبيقين مع ميزة دفتر العبارات / المُفضلة حيث يُمكنك حفظ الترجمات الشائعة المستخدمة بشكل متكرر للوصول إليها بسرعة لاحقًا.
4. المنصات والتسعير
كلٌ من تطبيقات ترجمة Apple وترجمة Google مجانية للتنزيل والاستخدام بدون إعلانات. الترجمة من Google متاح على Android و iOS والويب. هناك أيضًا دعم لمساعد Google وأجهزة Google الذكية الأخرى مثل أجهزة Google Home و Google Nest. كما يُوفر واجهة برمجة التطبيقات التي تسمح للعديد من تطبيقات الجهات الخارجية بدمج الترجمة في تطبيقاتها. ثم هناك إضافة المتصفح التي يُمكنها ترجمة صفحات الويب بالكامل أو النص المحدد حسب الحاجة.
تم إطلاق خدمة Apple Translate مؤخرًا ومثل جميع تطبيقات Apple ، فهي مقيدة بنظام Apple البيئي. يُمكنك استخدام التطبيق على أجهزة iPhone و iPad و Macbooks مع Siri ، كما ذكرنا سابقًا.
الكلمات الختامية: مقارنة بين ترجمة Apple وترجمة Google
على الرغم من أن ترجمة Google لا يزال ملِكًا لتطبيقات الترجمة ، إلا أنني أوصي بمراقبة تطبيق الترجمة من Apple. خاصة إذا كنتَ متعمقًا في نظام Apple البيئي. يبدو واعدًا وسوف ينمو بسرعة كبيرة في رأيي. سوف يلتزم معظم مستخدمي Apple بالتطبيق الافتراضي الذي يسمح لشركة Apple باكتساب المزيد من الأفكار حول الاستخدام والاستفادة من التقييمات. سيسمح ذلك لفريق التطوير بإضافة الأشياء بسرعة وإضافة المزيد من الميزات المشابهة لتطبيق الترجمة من Google.
دعنا لا ننسى أن Google قد أغلقت تقريبًا خدمة واجهة برمجة التطبيقات لتطبيق الترجمة في عام 2011. وقد تلقت الكثير من الانتقادات وردود الفعل العكسية ، لذا قررت Google مواصلة خدمة واجهة برمجة التطبيقات مقابل التكلفة. لذا ، من الجيد أن هناك بديل يُمكنك اللجوء إليه. تعرف على أفضل مواقع الترجمة المجانية على الإنترنت لترجمة أي لغة أجنبية.
