Мы получили много комментариев и запросов по поводу проблемы отсутствия субтитров при просмотре фильма путем размещения вспышки на телевизоре, поскольку перевод выполняется отдельно от фильма, и телевизор не будет его читать, и для решения этой проблемы я постараюсь решить эту проблему. объясним вам сегодня специальную программу, которая объединяет субтитры с фильмом за секунды в формате MKV, который знаком по телевидению. Отметив, что программа не сжимает фильм, но он остается в том же качестве и размером менее 1 мегабайта. только для того, чтобы вы могли легко смотреть ее по телевизору, и способ работы программы был легким и простым; кроме того, что отличает эту программу, так это то, что она поддерживает различные операционные системы, поскольку она поддерживает Mac, Linux и Windows.
MKVToolnix - это набор инструментов для создания, изменения, вырезания и сборки файлов MKV, с помощью которых вы можете добавлять субтитры к фильмам и объединять их с фильмом или видео, а также добавлять файл дублирования звука в фильм. Программа объединяет субтитры с фильмом без сжатия качества или размера. (Скачать программу для Windows 32 бит – 64 бит ) ( скачать для mac – скачать для linux )
Сначала вам нужно скачать перевод из Subscene сайт Затем вы должны убедиться, что субтитры совместимы с фильмом, чтобы не возникло проблем с вами во время процесса объединения, и убедитесь, что файл субтитров находится в том же месте, что и фильм. Ранее уже обсуждалась тема о том, как получить перевод, совместимый с вашей версией фильма.
Теперь запустите программу и убедитесь, что не было предварительного процесса слияния, чтобы не вводить субтитры с другим фильмом, затем нажмите «Добавить исходные файлы», затем укажите местоположение фильма, который будет объединен с субтитрами.
Теперь выберите субтитры с фильмом, затем нажмите «Открыть» и убедитесь, что субтитры с фильмом были реализованы, затем снова выберите субтитры с фильмом и нажмите «Старт мультиплексирования».
Теперь проследите за процессом слияния, и после его завершения новая копия фильма появится рядом со старой версией, с которой перевод не был интегрирован. Вы должны убедиться, что у вас включены субтитры, чтобы они отображались в фильме.
