Que vous soyez un chercheur souhaitant voir des détails sur un sujet ou essayant de travailler avec des étrangers, vous souhaiterez peut-être traduire le fichier PDF dans une autre langue.
Alors que la traduction de fichiers texte est très simple, les fichiers PDF peuvent devenir plus complexes. Cela est particulièrement vrai si vous souhaitez traduire un fichier PDF numérisé ou si vous souhaitez le traduire sur un téléphone mobile. Ici, nous allons discuter de toutes les différentes façons de traduire un fichier PDF. Vérifier Meilleurs outils de navigation pour traduire des pages Web.
Comment traduire un fichier PDF dans n'importe quelle langue
Jetons un coup d'œil aux différentes manières de traduire un fichier PDF dans n'importe quelle autre langue, en commençant par la traduction avec le service Google.
1. Utilisez Google Traduction
Google Translate est l'un des meilleurs services de traduction en ligne. Voici comment traduire un fichier PDF à l'aide de Google Translate.
- Aller sur le site Google Translate Et cliquez Les documents.
- Choisissez la langue actuelle du fichier et la langue dans laquelle vous souhaitez traduire le fichier. Si vous n'êtes pas sûr de la langue actuelle, vous pouvez sélectionner une option Découverte de la langue.
- Cliquez Les documents Parcourez ensuite votre ordinateur.
- Téléchargez le fichier PDF que vous souhaitez traduire et cliquez sur "Traduire".
- Une fois votre fichier traduit par Google, vous verrez un bouton pour télécharger le PDF traduit.
Comme l'utilisateur s'y attend, les résultats de traduction sont excellents, avec la prise en charge de plusieurs langues. La mise en page est également conservée la plupart du temps.
Google Docs Translate n'est pas disponible sur les appareils mobiles. De même, les fichiers PDF de plus de 300 pages ou d'une taille de fichier de 10 Mo ne sont pas pris en charge. Outre PDF, Google Traduction prend en charge chacun des formats suivants : .docx, .pptx et .xlsx. Vérifier Comparaison Google Translate vs Bing Translate : quel est le meilleur ?
2. Utilisez Google Drive et Docs
Si le PDF que vous souhaitez traduire est déjà sur Google Drive, vous pouvez le traduire directement à partir de là.
- Pour cela, ouvrez le site Google Drive Et recherchez le fichier que vous souhaitez traduire.
- Faites un clic droit dessus et passez le curseur sur Ouvrir avec , puis choisissez "Google Docs".
- Vous serez redirigé vers Google Docs, où le fichier PDF sera converti en texte.
- Ensuite, cliquez simplement sur Outils et sélectionnez Traduire le document.
- Docs vous demandera d'entrer le nom du fichier traduit et la langue dans laquelle vous souhaitez traduire le champ. Après l'avoir saisi, choisissez Traduire.
- Un nouveau document s'ouvrira avec le fichier traduit.
Cette méthode fonctionne bien si vous souhaitez modifier le fichier PDF avant/après la traduction. Avec cette méthode, vous pouvez traduire des PDF numérisés (plus d'informations ci-dessous), mais pour les PDF avec des mises en page complexes, la conversion peut entraîner des problèmes de formatage.
3. Traduction en ligne gratuite Aspose
Aspose a des dizaines de Outils en ligne gratuits sur son site. L'un d'eux est la traduction de documents en ligne. Avec lui, vous pouvez traduire des documents Word et PDF en ligne. Suivez les étapes suivantes.
- Accéder au site Web de l'outil de traduction Asposé.
- Sélectionner Les langues , chargez le fichier et sélectionnez ترجمة.
- Attendez que la traduction soit terminée et téléchargez le fichier PDF traduit résultant. Vous pouvez également le télécharger directement depuis Google Drive/Dropbox ou l'envoyer par e-mail.
Les options linguistiques sont un peu limitées, mais la plupart des langues principales sont incluses. Puisqu'il limite la taille du fichier à 1 Mo, Aspose Online Translator ne fonctionne bien que pour les petits fichiers.
Comment traduire un fichier PDF sur mobile
Google Translate sur les téléphones mobiles ne prend pas en charge les documents. Voici donc comment traduire des PDF sur mobile.
1. Utilisez DocTranslator
DocTranslator est également alimenté par Google Translate et présente presque les mêmes limitations et avantages. Mais, contrairement à Google Traduction, vous pouvez utiliser DocTranslator sur des appareils mobiles pour traduire des fichiers PDF.
- Aller sur le site DocTraducteur , puis faites défiler la page et appuyez sur Traduire maintenant.
- Téléchargez le fichier et choisissez la langue d'origine et la langue des sous-titres.
- Cliquez sur "Traduire" puis sur "Télécharger".
L'outil Web prend en charge plus de 100 langues et plusieurs formats de fichiers. Vérifier Les meilleurs sites de traduction en ligne gratuits pour traduire n'importe quelle langue étrangère.
2. Utilisation du traducteur de fichiers : traducteur PDF (Android)
Pour tous ceux qui ont souvent besoin de traduire des fichiers PDF, il vaut probablement la peine d'installer l'application mobile File Translator : PDF Translator. L'application est gratuite, mais elle n'est disponible que sur Android.
- Pour traduire des fichiers PDF sur votre appareil Android avec cette application, ouvrez-la et sélectionnez Traducteur de fichiers.
- Cliquez sur l'icône d'ajout (+) et sélectionnez le fichier PDF que vous souhaitez traduire.
- Choisissez les langues vers lesquelles vous souhaitez traduire et appuyez sur ترجمة.
- L'application traduit le contenu du fichier PDF téléchargé, que vous pouvez télécharger en cliquant sur la flèche vers le bas.
Bien que l'application prenne en charge plusieurs langues, la mise en page du PDF est déformée lors de la traduction. L'application a une version payante avec des traductions illimitées, une expérience sans publicité et un support pour plus de langues. Vérifier Les meilleures applications de traduction offrant de nombreuses fonctionnalités pour les appareils Android et iOS.
Télécharger: Traducteur de fichiers : Traducteur PDF Pour Android (Version gratuite disponible)
Pouvez-vous traduire gratuitement un PDF scanné ?
Toutes ces méthodes fonctionnent parfaitement avec les fichiers PDF originaux/normaux. Mais la traduction de fichiers PDF numérisés devient un peu plus délicate. Bien que vous puissiez convertir et traduire un PDF numérisé à l'aide de la méthode Google Drive, il peut y avoir des problèmes de reconnaissance de mots et de mise en page.
Cependant, pour obtenir de meilleurs résultats, il est conseillé d'extraire le texte d'un PDF scanné avec OCR d'abord. Jetons un coup d'œil au processus.
Étape 1 : Extraire le texte d'un fichier PDF numérisé
Il y a beaucoup Applications ROC Pour extraire du texte de fichiers PDF. Mais l'OCR de Microsoft OneNote est une excellente fonctionnalité gratuite.
- Pour extraire du texte avec OneNote, ouvrez l'application et accédez à l'onglet Insérer Et sélectionnez imprimer le fichier.
- Une fois que vous avez ajouté le document, faites un clic droit dessus et sélectionnez Copier le texte de cette page à partir de l'impression.
- Collez le texte copié dans une nouvelle section.
- Si OneNote a collé une image au lieu de texte, cliquez à nouveau avec le bouton droit sur l'image et choisissez Copier le texte de la photo.
- Maintenant, appuyez sur CTRL+V Pour coller le texte.
Bien que Microsoft OneNote soit une excellente application et puisse même convertir Notes manuscrites sur le texte Cependant, cela peut parfois changer la planification. Outre OneNote, vous pouvez utiliser Conversion OCR En ligne pour obtenir du texte à partir de fichiers PDF numérisés.
Étape 2 : Traduire un document Word
Une fois que vous avez le texte extrait, visitez le site DocTraducteur sur le Web. Répétez les étapes ci-dessus pour traduire votre fichier. Vous pouvez le faire sur mobile et sur ordinateur. De même, vous pouvez télécharger un document Word sur votre Google Drive, l'ouvrir dans Google Docs, puis le traduire en utilisant la méthode décrite ci-dessus.
Traduisez des fichiers PDF dans n'importe quelle langue de manière professionnelle
Dans un monde interconnecté comme aujourd'hui, vous êtes très susceptible de tomber sur des documents en langues étrangères. Mais grâce aux technologies d'OCR et de traduction, convertir des fichiers PDF dans n'importe quelle autre langue est un jeu d'enfant.
Cependant, vous pouvez rencontrer des problèmes de mise en page ou de reconnaissance OCR, selon votre document. Presque toutes les méthodes utilisées ci-dessus sont alimentées par Google Translate, qui est un excellent service. Cependant, selon votre situation, vous voudrez peut-être essayer une alternative. Vous pouvez désormais visualiser Comparaison de la Apple Translate et de Google Translate: Besoin d'une autre application de traduction?.
