هل تُخطط للقيام برحلة أم ستُسافر قريبًا؟ هل يجب أن تحتوي كلمة “colorful” على حرف إضافي؟ لماذا تستخدم “whilst” بينما يُمكنك أن تقول “while”؟ هناك اختلافات كثيرة بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية. إذا كنت تقوم بالتبديل بين نسختين من اللغة الإنجليزية ، فإليك 5 موارد أساسية عبر الإنترنت لمساعدتك في جعل لغتك الإنجليزية الأمريكية والبريطانية بشكل صحيح.
حيث أنه لا جدال أنَّ اللغة الإنجليزية قد أصبحت الأكثر أهمية في الزمن المعاصر وصار إتقانها أحد المهارات الرئيسية الواجب إكتسابها لضمان تحقيق الطموحات ، إذْ أنها اللغة الأولى في النسبة الأكبر من دول العالم المتقدمة وكذلك هي اللغة الأوسع إنتشاراً وإستخداماً، علاوة على أنها تعد اللغة الرسمية بالنسبة للعديد من المجالات العلمية.
كيف نشأ الفرق بين اللغة الإنجليزية الأمريكية والبريطانية؟
يُعد سؤال ما الفرق بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية أحد أكثر الأسئلة شيوعاً بين الراغبين في تعلم اللغة الإنجليزية ، لكن السؤال الأكثر غرابةً هو لماذا قد توجد تلك الفروق رغم أنهما من نفس الأصل؟ وكيف نشأت تلك الاختلافات في الأساس؟
يرجع أصل وجود الفرق بين الإنجليزية البريطانية والأمريكية إلى عدة قرون ونتج عن مجموعة مُتعددة من العوامل أبرزها الفوارق الاجتماعية وكذلك النطاق الجغرافي ، إذ كانت اللكنة الشائعة في بريطانيا قديماً هي ما يُعرف بمسمى الخطاب الروتيكي “Rhotic” وهي اللكنة التي تم نقلها إلى أمريكا -عند اكتشافها- على يد المستوطنين الإنجليز الأوائل، بالتزامن مع ذلك بدأت طبقة النبلاء والأثرياء في بريطانيا -رغبة في التميُز عن العوام- باتباع لكنة مختلفة أبرز ملامحها تخفيف نطق حرف (R)، بينما كان الخطاب الروتيكي ينتشر في أمريكا بصورة أوسع كان يندثر في بلده الأصلي ، من هنا جاء الفرق بين اللهجة الامريكية والبريطانية في بادئ الأمر قبل أن يتطور مع مرور الزمن ويتخذ أشكالاً أكثر تعدداً.
تأثرت كافة اللغات الموجودة بلغات ولهجات البلدان القريبة منها أو التي احتلَّتها وخالطتها بعض المصطلحات أو القواعد المنبثقة منها ، بناء على ذلك يُمكن القول أنَّ الموقع الجغرافي لعب دوراً في إحداث الفرق بين الإنجليزي البريطاني والأمريكي خاصةً أنَّ كلًا من الدولتين تقع بمنطقة بعيدةً تماماً عن الأخرى ، مثال ذلك وقوع بريطانيا ضمن قارة أوروبا أدى إلى تأثر لغتها -ولو نسبياً- باللغة الفرنسية نتيجة إمتزاج الثقافات وإختلاط الشعبين سلماً وحرباً، بينما لم يحدث ذلك بالنسبة للغة الإنجليزية الأمريكية. يُمكنك الإطلاع على أفضل مواقع الويب لتعلم اللغة الإنجليزية مجانًا.
1. InfoEnglish.net
InfoEnglish.net خدمة مجانية للترجمة على الإنترنت ، يُمكنك استخدامها لتحويل الإنجليزية الأمريكية إلى الإنجليزية البريطانية ، والعكس صحيح. إنها واحدة من أسرع الطرق وأسهلها للتحقق من لهجتك الإنجليزية.
قم بالتمرير إلى أسفل الصفحة لاختيار إما من الإنجليزية البريطانية إلى الإنجليزية الأمريكية ، أو من الإنجليزية الأمريكية إلى الإنجليزية البريطانية. اكتب كلماتك في المربع الأيسر. اضغط على التحويل! وستظهر الترجمة المرافقة في المربع الموجود على اليسار.
تجدر الإشارة إلى أنَّ معظم خدمات الترجمة أفضل عند استخدام تهجئة كلمة واحدة بدلاً من الكلمات القابلة للتغيير. على سبيل المثال ، لم تُغير خدمة InfoEnglish.net الجملة “bonnet of a car” المُستعملة في الإنجليزية البريطانية إلى “hood of a car” المُستعملة في الإنجليزية الأمريكية.
نظرًا لأنَّ خدمات الترجمة عبر الإنترنت مقصورةٌ في الغالب على وظائف التدقيق الإملائي ، فقد ترغب في استخدام دليل عبر الإنترنت للجوانب الأكثر تعقيدًا في اللغة الأمريكية والإنجليزية ، مثل القواعد النحوية.
2. Albion Languages
يُقدم Albion Languages دليلًا للغة الإنجليزية البريطانية والأمريكية. حيث يُوفر دليل شامل عبر الإنترنت لمساعدتك في الحصول على القواعد النحوية الصحيحة.
تم تصميم موقع الويب لمساعدة الأفراد على التنقل عبر الاختلافات العديدة بين الإنجليزية البريطانية والأمريكية. سيُساعدك دليل Albion في التعرف على التنسيق والقواعد والتهجئة والمفردات في كلا النوعين من اللغة الإنجليزية.
إذا كنت مرتبكًا بين كيفية كتابة التاريخ باللغة الإنجليزية البريطانية (يوم / شهر / سنة) أو تساءلت عن سبب رغبة البريطانيين في استخدام صيغة المضارع التام ، فهذا الدليل مثالي لك.
3. Grammarly
إذا كنت مهتمًا بالاختلافات اللغوية العامة بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية ، فإنَّ خدمة Grammarly قد غطيت بقسم مُخصص على موقعها على الويب.
بالإضافة إلى إبراز الكلمات المفقودة من كل نوع من أنواع اللغة الإنجليزية ، تُلخص Grammarly المفردات والتهجئة والقواعد والتنسيق والمزيد من الاختلافات. يشرح موقع الويب أيضًا التاريخ وراء كل جانب من جوانب اللغة الإنجليزية الأمريكية والبريطانية في مقالة بسيطة وجذابة. تحقق من أفضل البدائل لـ Grammarly التي تناسب احتياجاتك.
4. BBC Culture
يستكشف موقع BBC Culture في بريطانيا سبب عدم كون اللغة الأمريكية لغة في حد ذاتها بمقال مُتعمق حول اللغة الإنجليزية. إذا كنت مندهشًا من التطور وراء اللهجات البريطانية المختلفة أو الكلمات التي تخلص منها البريطانيون ، فهذه المقالة مناسبة لك.
عند الخوض في التاريخ ، يتعامل المؤلف مع بعض الأسئلة المثيرة للاهتمام ، مثل “لماذا تأخذ الإنجليزية الأمريكية مثل هذه الحريات مقارنةً بالإنجليزية البريطانية؟ من ناحية أخرى ، لماذا لم تأخذ المزيد من الحريات؟ “ يشرح المقال أيضًا كيف تطورت اللغة الإنجليزية الأمريكية حتى أصبحت مُميزة عن الإنجليزية البريطانية.
5. YouTube
هناك قدر كبير من المحتوى على YouTube حول اللغة الإنجليزية الأمريكية بالمقارنة مع الإنجليزية البريطانية. حيث تسخر العديد من مقاطع الفيديو من هذه الاختلافات ، في حين أنَّ البعض الآخر منها أكثر رسمية وغنية بالمعلومات. لقد قمنا بتجميع أفضل ما في كل منها لمشاهدتها.
بالنسبة لمن يرغب بشكل عام في تعلم الاختلافات بين اللهجات الإنجليزية ، تحقق من هذا الفيديو البسيط لمقارنةبين الكلمات الأمريكية والكلمات البريطانية. يُقدم مقارنة قصيرة وحلوة ومباشرة لبعض الكلمات الشائعة الموجودة في أمريكا وبريطانيا.
للحصول على مقارنة أكثر إمتاعًا بين المفردات الأمريكية والبريطانية ، يجب أن يجعلك هذا الفيديو الذي يحتوي على 50 اختلافًا بين الاثنين تضحك ضحكة مكتومة. يكشف مقطع الفيديو أنَّ أمريكيًا وبريطانيًا يبحثان في 50 صورة معًا ، ويقولان ما يرونه بلغتهما الأصلية الإنجليزية.
هل هي الإنجليزية الأمريكية أم البريطانية؟
هناك قدر هائل من المحتوى حول الإنجليزية الأمريكية والبريطانية على الإنترنت ، وبعضها مفيد أكثر من البعض الآخر. نأمل أن تكون هذه المقالة قد ساعدتك في العثور على الموارد الأكثر فائدة لاحتياجاتك.
حيث يُعتبر الفرق بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية الأكثر وضوحاً في إختلاف اللهجة أو طريقة نطق الكلمات ، أبرز مظاهر ذلك الإختلاف هو أنَّ النطق في الإنجليزية البريطانية يتم بشيء من التروي وتكون جميع الحروف واضحة ومخارجها سليمة ، بينما اللهجة الأمريكية تتسم بشيء من السرعة وهو ما يجعل بعض الحروف مستترة وغير واضحة عند النطق. تحقق من أحسن الطرق لتعلم اللغة الانجليزية على الأنترنت مجاناً.
