Когда английские слова достигают французского, эта комбинация в просторечии называется «Franglais». Английский язык беззастенчиво добавил в свой словарь французские слова, но французские обычно берут верх, когда происходит обратное, и английские слова включаются во французский словарь.
Полиция французского языка рассматривает игры, в которых преобладает смесь Franglais, как новую угрозу чистоте французского языка и предприняла шаги для смягчения этой угрозы. Проверять Лучшие альтернативные приложения Wordle для iPhone.
Вот что вам нужно знать.
Франция опубликовала список утвержденных условий игры
Франция опубликовала новые французские слова в Правительственная официальная газета Его следует использовать для замены английских терминов, связанных с играми.
Утвержденные условия распространяются на всех сотрудников государственных и общественных учреждений, которым теперь запрещено использовать игровые термины на английском языке, и вместо этого они должны использовать их французские эквиваленты.
В результате многие общие игровые термины были заменены более простыми французскими терминами.
Это означает, что киберспорт теперь называется jeu vidéo de compétition, система подбора игроков теперь называется appariement de joueurs, облачные игры теперь называются jeu video en nuage, Pro-Gamer теперь называется professional joueur, а Streamer заменен на joueur-animateur en direct».
Почему Франция запретила английский язык в играх?
Согласно Для газеты «Гардиан» Министерство культуры Франции сообщило AFP, что большое присутствие английского языка в секторе видеоигр может стать «барьером для понимания» для неигровых игроков.
Во Франции с 1994 года действует закон о чистоте языка, который запрещает использование иностранных языков во всех телевизионных программах и требует, чтобы французские радиостанции проигрывали французские песни не менее 40% времени.
Теперь очередь игр.
Оправдан ли запрет на английский язык?
У Министерства культуры может быть своя точка зрения; Граждане Франции, не владеющие английским языком, могут испытывать трудности с пониманием основных игровых терминов, в которых используется английский язык.
Однако, поскольку английские слова широко используются в технике даже во Франции, неясно, насколько серьезна эта проблема. Кроме того, игры — это международный вид спорта, в котором доминирует английский язык. Поэтому понятие «чистота языка» непрактично и несправедливо по отношению к игрокам.
Запрет распространяется только на государственных служащих и учреждения и не коснется граждан или частных лиц. Таким образом, Franglais наверняка продолжит использоваться французским игровым сообществом.
Местная разработка игр — лучший выбор
В высокоразвитом мире технологий у Франции нет возможности диктовать используемые слова. Однако, предлагая стимулы местным разработчикам игр, Франция может гарантировать, что игры, использующие французский язык, будут конкурировать с международными играми.
Это принесет пользу не только технологическому сектору, но и гарантирует, что французский язык сохранится в играх и технологиях и будет развиваться вместе с будущим. Проверять Что нужно учитывать при покупке игрового телефона Android.
