Préparer Créer des traductions Les clips vidéo manuels sont un processus de plus en plus difficile car la longueur de la vidéo s'allonge constamment car vous devez transcrire chaque mot de la vidéo. De plus, les sous-titres doivent être entièrement synchronisés avec la vidéo et l'audio, car le retard des sous-titres peut entraîner une grande confusion. Sur certaines plateformes de médias sociaux comme Facebook, le fil d'actualité est désactivé par défaut. Dans ce cas, vous comptez Ajouter des traductions La vidéo est plus importante.
Alors que YouTube fournit des sous-titres générés automatiquement pour les vidéos, d'autres plates-formes majeures comme Instagram et Facebook n'ont pas une telle option. Donc, si vous créez ces sous-titres en post-production, voici quatre moyens simples d'obtenir des sous-titres pour vos vidéos.
Générateur de traductions automatiques
1. La fonction de transcription automatique sur les appareils Google Pixel
Si vous possédez un appareil Google Pixel, la tâche devient beaucoup plus facile. Les appareils Pixel disposent d'une fonctionnalité intégrée appelée Transcription automatique des scripts , Ce qui vous permet de créer des sous-titres automatiques pour n'importe quelle vidéo. Cependant, si vous n'avez pas de téléphone Pixel, mais que vous pouvez accéder à un téléphone Android rooté, vous pouvez toujours obtenir cette fonctionnalité avec. Ces unités Magisk.
Pour activer la transcription automatique sur les appareils Pixel, accédez à Paramètres -> Rechercher "Live Caption«. Une fois que vous êtes sur la liste, vous pouvez activer les scripts automatiques.
Vous pouvez également activer / désactiver la transcription automatique via le menu de volume. Vous pouvez modifier la taille et la position de la transcription automatique en la faisant glisser sur l'écran. De plus, vous pouvez également cliquer pour agrandir et augmenter la taille de la police de la transcription.
Maintenant, après avoir activé le script automatique, passez la vidéo en plein écran et enregistrez l'écran avec n'importe quel Application d'enregistrement d'écran. De cette façon, vous aurez une vidéo avec des sous-titres automatiques.
La fonction de transcription automatique fonctionne sur les appareils Google Pixel hors ligne, ce qui signifie qu'elle ne télécharge pas de vidéo ou de discours sur des serveurs cloud. Cependant, cela fonctionne aussi bien pour les vidéos téléchargées qu'en ligne. Pour le moment, les sous-titres en direct ne prennent en charge que l'anglais, mais les futures mises à jour peuvent prendre en charge d'autres langues.
Avantages:
- Il fonctionne complètement hors ligne et ne télécharge pas de données sur le serveur.
- Il fonctionne aussi bien avec les vidéos téléchargées qu'en ligne.
Inconvénients:
- Limité aux appareils Pixel.
- La fonction de transcription automatique utilise l'apprentissage automatique sur l'appareil, elle s'améliore donc avec le temps.
2. Application Android
Pour les autres propriétaires d'appareils Android, des applications Android tierces peuvent toujours être utilisées. Voici une application appelée Kapteled qui crée automatiquement des sous-titres pour votre vidéo. Tout ce que vous avez à faire est de télécharger la vidéo sur Kapteled, de laisser l'application commencer le traitement et de spécifier la langue de script. Dans mon cas, la langue anglaise.
Le premier convertisseur vidéo est gratuit sur Kapteled. Après cela, vous devez vous abonner ou payer par vidéo.
Une fois le traitement terminé, l'application présentera la transcription audio avec un calendrier de la vidéo. Vous pouvez corriger les traductions en les modifiant. Kapteled vous offre également la possibilité de personnaliser la couleur des sous-titres, la taille de la police, la famille de polices, etc. Après les modifications, cliquez sur le bouton "FaitDans le coin supérieur droit pour exporter la vidéo.
Au cas où vous vous poseriez la question, Kapteled n'a pas de limite de temps pour la durée de la vidéo. Pour tester cela, j'ai essayé de télécharger une vidéo d'une heure et l'application se bloque. Donc, un bon endroit est une vidéo de 7 à 10 minutes.
Kaptowed prend en charge un certain nombre de langues à l'exception de l'anglais, comme l'espagnol, le français, l'allemand, le portugais, etc. Par rapport aux légendes en direct de Google Pixel, Kapteled avait une meilleure résolution. Bien que je n'ai pas trouvé d'indication sur les utilisations de l'API Kapteled, il est possible qu'une API soit API Cloud Speech-to-Text Pour Google.
Une autre mise en garde avec l'application Kapteled est que vous êtes payé pour le service que vous obtenez. La première conversion vidéo est gratuite, après quoi, vous devez payer 2 $ / par vidéo ou 10.99 $ par mois. Étonnamment, Kapteled ne vous oblige pas à vous inscrire avec votre identifiant de messagerie, par conséquent, si vous réinstallez l'application, vous obtiendrez une exportation vidéo gratuite à la fois. Espérons que cela ne sera pas corrigé bientôt. Vous pouvez également obtenir un essai gratuit de 7 jours sur Application Web Kaptionnée.
Avantages:
- Cela fonctionne mieux que la fonction de "transcription automatique" de Pixel.
- Possibilité de personnaliser le style de traduction, la police et même la correction de la traduction.
- Prend en charge plusieurs langues telles que l'allemand, le français, l'espagnol, etc.
- Chaque réinstallation vous donne XNUMX exportation vidéo gratuite.
Inconvénients:
- Des vidéos plus longues provoquent des plantages d'applications.
Télécharger Kapteled (Android | iOS | Web App)
3. Téléchargez la vidéo sur YouTube
Le moyen le plus simple d'obtenir des sous-titres pour vos vidéos est via YouTube. Téléchargez votre vidéo sur YouTube et il créera automatiquement la transcription audio de vos vidéos. Voici comment.
Surtout, téléchargez votre vidéo sur YouTube. Une fois que vous faites cela, lancez-le et vous verrez une icône 
Il existe également des téléchargeurs de vidéos YouTube, tels que Téléchargeur vidéo 4k Cela te permet Télécharger des vidéos YouTube Avec sous-titres inclus. Cependant, dans mon test, il n'était pas exact de récupérer la transcription phonémique.
Personnalisez les sous-titres sur YouTube
YouTube propose également des options pour modifier la langue, la taille de la police et l'arrière-plan des sous-titres dans les préférences de sous-titres. Pour ce faire, cliquez sur l'icône Paramètres 
Après cela, cliquez sur le lien "Les options«À côté du titre»Traductions / annotations" .
Dans le menu des options de légende, vous pouvez modifier l'opacité, l'arrière-plan, la couleur de la police, etc. Vous permet de personnaliser l'aperçu des sous-titres.
Avantages:
- Cette méthode prend en charge plusieurs langues.
- Sans frais.
Inconvénients:
- Nécessite le téléchargement de la vidéo sur YouTube.
- Pas le plus précis.
4. Le long chemin
Le problème avec la méthode ci-dessus est que YouTube n'est pas bon avec les sous-titres si vous n'êtes pas de langue maternelle anglaise. Il n'y a aucun moyen de modifier les sous-titres non plus. Par conséquent, une autre solution consiste à extraire les sous-titres de YouTube, à les éditer et à les réintégrer dans la vidéo. Il s'agit d'un processus en 4 étapes.
- Téléchargez la vidéo sur YouTube et attendez qu'elle soit traitée.
- Extrayez le fichier de sous-titres (.srt) de YouTube via un site Web tiers tel que EnregistrerSubs.
- Modifiez le fichier SRT pour les erreurs à l'aide du Bloc-notes.
- Téléchargez le fichier SRT et la vidéo sur une application Web telle que HeureuxScribe , Et cela les rapprocherait.
Au cas où vous vous poseriez la question, SRT signifie fichiers texte SubRip. Ces fichiers contiennent des traductions avec un horodatage. Commençons par ce processus.
Surtout, téléchargez votre vidéo sur YouTube et assurez-vous qu'elle est Générale. À tout le moins, vous en avez généralement besoin pour pouvoir extraire les fichiers de sous-titres générés automatiquement. Une fois la vidéo téléchargée sur YouTube, accédez à l'application Web «SaveSubs». Collez le lien de la vidéo YouTube dans la zone de texte et cliquez sur "Extraire et télécharger" .
Une fois que l'application Web a extrait les sous-titres, faites défiler un peu vers le bas et vous trouverez le bouton pour télécharger le fichier SRT. Le fichier SRT contiendra toutes les boîtes de dialogue avec des horodatages. Ici, vous pouvez corriger les traductions en l'ouvrant dans le Bloc-notes.
Avec le fichier SRT et la vidéo, accédez à l'application Web HeureuxScribe. Téléchargez le fichier SRT et le fichier vidéo en cliquant sur le bouton "Sélectionnez un fichier" , successivement.
Une fois les fichiers téléchargés, cliquez sur le bouton "Créer«. L'application Web prendra un certain temps pour charger et traiter la vidéo. En attendant, allez prendre un café.
La sortie vidéo finale sera correctement alignée en fonction des horodatages indiqués dans le fichier SRT.
Avantages:
- Permet de modifier manuellement les sous-titres.
- Cela fonctionne bien pour les longues vidéos.
Inconvénients:
- Le processus est long.
Mots de clôture
J'ai trouvé que Kapteled valait la peine d'investir si vous gérez beaucoup de vidéos. Pour un cas d'utilisation unique ou des vidéos plus volumineuses, la dernière méthode est très utile et a été testée. Pour plus de problèmes ou de demandes de renseignements, faites-le moi savoir dans les commentaires ci-dessous.
