Preparar Crear traducciones Los videos manuales tienen un proceso más difícil ya que el video se hace cada vez más largo porque tienes que transcribir cada palabra en ese video. Además, los subtítulos deben estar perfectamente sincronizados con el vídeo y el audio, ya que los retrasos en los subtítulos pueden causar mucha confusión. En algunas plataformas de redes sociales como Facebook, el audio está desactivado de forma predeterminada en las noticias. En este caso, Agregar traducciones Para el video es más importante.
Si bien YouTube proporciona subtítulos para videos generados automáticamente, otras plataformas como Instagram y Facebook no tienen esa opción. Entonces, si está creando estos subtítulos en la posproducción, aquí hay cuatro formas fáciles de obtener subtítulos para sus videos.
generador de subtitulos automatico
1. Función de transcripción automática de texto en dispositivos Google Pixel
En caso de que tengas un dispositivo Google Pixel, la tarea se vuelve mucho más fácil. Los dispositivos Pixel tienen una función integrada llamada Transcripción automática , que te permite crear subtítulos automáticos para cualquier video. Sin embargo, si no tiene un teléfono Pixel, pero puede acceder a un teléfono Android rooteado, aún puede obtener esta función con Estas unidades Magisk.
Para activar la transcripción automática en dispositivos Pixel, dirígete a Configuración -> busca "Live Caption. Una vez que esté en la lista, puede activar la transcripción automática.
Alternativamente, también puede activar/desactivar la transcripción automática a través del menú de volumen. Puede cambiar el tamaño y la posición de la transcripción automática arrastrándola por la pantalla. Además, también puede pellizcar para acercar y aumentar el tamaño de fuente del guión.
Ahora, después de activar la transcripción automática, empuje el video a pantalla completa y grabe la pantalla usando cualquier aplicación de grabación de pantalla. De esta forma, tendrás un vídeo con subtítulos automáticos.
La función de texto automático funciona en dispositivos Google Pixel sin conexión, lo que significa que no carga videos ni habla en los servidores de la nube. Sin embargo, funciona tanto con videos descargados como en línea. A partir de ahora, los subtítulos en vivo solo admiten inglés, pero es posible que las actualizaciones futuras admitan otros idiomas.
Positivos:
- Funciona completamente fuera de línea y no carga datos al servidor.
- Funciona tanto con videos descargados como en línea.
Negativos:
- Limitado a dispositivos Pixel.
- La función de secuencia de comandos automática utiliza el aprendizaje automático en el dispositivo y, por lo tanto, mejora con el tiempo.
2. aplicación de Android
Para otros propietarios de dispositivos Android, siempre se pueden usar aplicaciones de Android de terceros. Aquí hay una aplicación llamada Kaptioned que crea automáticamente subtítulos para su video. Todo lo que tiene que hacer es subir el video a Kaptioned, dejar que la aplicación comience a procesar y seleccionar el idioma del script. En mi caso, inglés.
First Video Converter es gratuito en Kaptioned. Después de eso, tienes que suscribirte o pagar por video.
Una vez que la aplicación haya terminado de procesarse, presentará la transcripción de audio con una línea de tiempo de video. Puede corregir las traducciones editándolas. Kaptioned también te da la opción de personalizar el color de los subtítulos, el tamaño de fuente, la familia de fuentes, etc. Después de los cambios, haga clic en el botón “Hechoen la esquina superior derecha de la exportación de video.
Si se lo pregunta, Kaptioned no tiene límite de tiempo para la duración del video. Para probar esto, traté de subir un video de una hora y la aplicación se bloqueó. Entonces, el punto interesante es un video de 7 a 10 minutos.
Kaptioned admite bastantes idiomas a excepción del inglés, como español, francés, alemán, portugués, etc. En comparación con Google Pixel Live Captions, Kaptioned tuvo una mayor precisión. Aunque no pude encontrar una referencia a los usos de API Kaptioned, es probable que una API esté API de nube de voz a texto de Google.
Otra advertencia con la aplicación Kaptioned es que le pagan por el servicio que recibe. La primera conversión de video es gratuita, después de eso, debe pagar $ 2 por video o $ 10.99 por mes. Sorprendentemente, Kaptioned no requiere que se registre con su ID de correo electrónico, por lo tanto, si reinstala la aplicación, obtendrá una exportación de video gratuita a la vez. Esperemos que esto no se corrija pronto. También puede obtener una prueba gratuita de 7 días de Aplicación web subtitulada.
Positivos:
- Funciona mejor que la función de texto automático de Pixel.
- Posibilidad de personalizar el estilo de traducción, la fuente e incluso la corrección de traducción.
- Admite múltiples idiomas como alemán, francés, español y otros.
- Cada reinstalación le brinda una exportación de video gratis.
Negativos:
- Los videos más largos hacen que la aplicación se bloquee.
Descargar subtitulado (Android | iOS | Aplicación Web)
3. Subir vídeo a YouTube
La forma más sencilla de obtener subtítulos para tus videos es a través de YouTube. Sube tu video a YouTube y automáticamente creará la transcripción de audio para tus videos. Así es cómo.
Sobre todo, sube tu vídeo a YouTube. Una vez que lo hagas, ejecútalo y verás un ícono 
También hay aplicaciones de descarga de videos de YouTube como Descargador de videos 4k eso te permite Descargar videos de YouTube Con subtítulos incluidos. Sin embargo, en mis pruebas, no fue preciso recuperar la transcripción de audio.
Personaliza los subtítulos en YouTube
YouTube también ofrece opciones para cambiar el idioma, el tamaño de fuente y el fondo de los subtítulos dentro de las preferencias de Subtítulos. Para hacer esto, haga clic en el ícono de Configuración 
A continuación, haga clic en el enlace “Opciones“Al lado de la dirección”Traducciones / explicación".
En el menú de opciones de subtítulos, puede cambiar la opacidad, el fondo, el color de fuente, etc. Le permite personalizar la vista previa de los subtítulos.
Positivos:
- Este método admite varios idiomas.
- sin costo.
Negativos:
- Requiere subir el video a YouTube.
- No es el más preciso.
4. El camino largo
El problema con el método anterior es que YouTube no es bueno con los subtítulos si no eres un hablante nativo de inglés. Tampoco hay forma de modificar la traducción. Por lo tanto, otra solución es extraer los subtítulos de YouTube, editarlos e incrustarlos nuevamente en el video. Este es un proceso de 4 pasos.
- Sube el video a YouTube y espera a que se procese.
- Extraiga el archivo de subtítulos (.srt) de YouTube a través de un sitio web de terceros como GuardarSubs.
- Edite el archivo SRT en busca de errores con la aplicación Bloc de notas.
- Cargue el archivo SRT y el video en una aplicación web como felizescritor y los reunirá.
En caso de que se lo pregunte, SRT significa SubRip Text Files. Estos archivos contienen las traducciones con la marca de tiempo. Comencemos con este proceso.
Sobre todo, sube tu video a YouTube y asegúrate de que sea عام. Al menos, generalmente lo necesita para poder extraer los archivos de subtítulos generados automáticamente. Una vez que el video se cargue en YouTube, diríjase a la aplicación web SaveSubs. Pegue el enlace del video de YouTube en el cuadro de texto y haga clic en el botón "Extraer y descargar".
Después de que la aplicación web extraiga los subtítulos, desplácese un poco hacia abajo y encontrará el botón para descargar el archivo SRT. El archivo SRT contendrá todos los diálogos con marcas de tiempo. Aquí, puede corregir las traducciones abriéndolo en el Bloc de notas.
Con el archivo SRT y el video, diríjase a la aplicación web felizescritor. Cargue el archivo SRT y el archivo de video haciendo clic en el botón "Traducir archivo" , respectivamente.
Una vez que haya terminado de cargar los archivos, haga clic en el botón “Crear. La aplicación web tardará un tiempo en cargar y procesar el video. Mientras tanto, ve a tomar un café.
La salida de video final se alineará correctamente de acuerdo con las marcas de tiempo que se muestran en el archivo SRT.
Positivos:
- Le permite modificar manualmente la traducción.
- Funciona bien en el caso de videos largos.
Negativos:
- El proceso es largo.
palabras de cierre
Descubrí que vale la pena invertir dinero en Kaptioned si manejas muchos videos. Para casos de uso único o videos más grandes, el último método es muy útil y probado. Para más problemas o consultas, hágamelo saber en los comentarios a continuación.
