إذا قمت بعمل الكثير من دروس الفيديو على YouTube أو Skillshare ، فمن المفيد دائمًا ترجمتها إلى لغة أخرى أو حتى دبلجتها إلى لغة أخرى. أو مثلًا ، إذا وجدت مقطع فيديو روسيًا مثيرًا للاهتمام على YouTube ترغب في الاستماع إليه بلغتك الأم. حسنًا ، إليك أداة رائعة تساعدك على نشر أي مقطع فيديو على YouTube بنقرة زر واحدة بلغتك المفضلة.
كيفية دبلجة فيديو YouTube إلى لغة أخرى
الطريقة المعتادة للقيام بذلك هي تغذية الفيديو الخاص بك إلى تطبيق تحويل الصوت إلى نص ، ثم تحويل النص المستخرج إلى لغة مناسبة باستخدام الترجمة من Google. بعد ذلك ، يمكنك إجراء التعليق الصوتي يدويًا أو الحصول على تطبيق مناسب له. لكنها عملية طويلة ومرهقة.
لذا عليك زيارة Votch TV ، وهو تطبيق ويب جديد يطلق مقاطع فيديو YouTube بسرعة. كل ما عليك فعله هو زيارة Votch.com وإنشاء حساب مجاني. بعد ذلك ، عليك أن تقدم رابط فيديو YouTube الخاص بك واختر اللغة الجديدة لمقطع الفيديو الخاص بك. يوفر 50+ لغة للاختيار من بينها والضغط على زر ابدأ عند الانتهاء.
حاليًا ، لا يدعم Votch سوى مقاطع الفيديو من YouTube حيث لن تتمكن من تحميل مقاطع الفيديو المحلية الخاصة بك.
بعد المعالجة ، يتم وضع شريط الفيديو وتحويله إلى أجزاء صغيرة من النص. يمكنك بشكل خاص الاطلاع على النص وتصحيحه أينما تطلب الأمر. بمجرد الانتهاء من تعيين كل شيء ، حدد صوت الدبل (أي الذكر وأنثى) ، واللغة وانقر على “إنشاء الدبل”.
لقد قمت بتجربة تحويل فيديو بالكامل باللغة الإنجليزية إلى الإسبانية. النتائج ليست مثالية ولكن صالحة للاستعمال. لقد جربت العديد من مقاطع الفيديو واللغات وأود أن أقول أن التنقيط الذي يمكن إعطاؤه لـ Votch هو 7/10 من حيث الدقة. يمكن أن يكون الإيقاف المؤقت والسياق أفضل ، لكن النتائج قابلة للاستخدام تمامًا حتى الآن. يمكنك أيضًا تخصيص فقرات فردية لتدوينها بصوت الذكور أو الإناث
هذا مثال على ذلك:
أصلي
الترجمة مع Votch
يُمكنك مُشاهدة الفيديو من خلال هذا الرابط.
كيف يعمل؟
إذا كنت تتساءل عن كيفية عمل الأداة داخليًا ، فإليك ملخصًا موجزًا. تقوم الأداة في البداية بتنزيل الفيديو باستخدام أداة wget أو أداة أخرى. أولاً ، يقوم بنسخ الفيديو الخاص بك باستخدام واجهة برمجة التطبيقات مثل Google Cloud Speech-to-Text. في الخطوة التالية ، يتم تحويل النص المستخلص إلى اختيار اللغة التي تختارها باستخدام واجهة برمجة تطبيقات أخرى مثل الترجمة من Google. الجزء الأخير هو الآن تسجيل النص بصوت الذكور / الإناث.
لأية مشاكل أو استفسارات تتعلق بـ Votch Tv ، اسمح لي أن أعرف في التعليقات أدناه.
