Google Translate هي الاسم الأول الذي يتبادر إلى ذهننا عندما نفكر في مواقع الترجمة على الإنترنت ، ولكن هناك الكثير مما يمكنك تجربته. إذا كنت تتطلع إلى ترجمة تلك اللغة الأجنبية إلى لغة مألوفة لك ، فهذه بعض مواقع الترجمة التي يمكنك استخدامها.
1. ترجمة جوجل
يمكنني البدء بشيء آخر ، ولكن نظرًا لأن الترجمة من Google هي أشهر مواقع الترجمة على الإنترنت ، فمن المنطقي أن تبدأ بها. لا أستطيع أن أقول ما إذا كانت هذه هي أفضل خدمة ترجمة عبر الإنترنت لأن هذا يعتمد إلى حد كبير على نوع النص الذي تترجمه وأي من اللغات هي المعنية ، ولكنها الخدمة التي تدعم حوالي 100 لغة عالمية. تجربتي الشخصية معها هي أن جودة الترجمات مقبولة كترجمة آلية.
بالإضافة إلى الصفحات عبر الإنترنت ، يمكنك أيضًا استخدام الترجمة من Google لترجمة المستندات. حيث توفر لوحة مفاتيح افتراضية بالإضافة إلى إدخال الكتابة اليدوية مع الإكمال التلقائي. يمكنك أيضًا الاستماع إلى النص المترجم أو مشاركته أو حفظه لاستخدامه في المستقبل.
2. Online Translator
Online Translator هو واحد من أفضل بدائل الترجمة من Google. قائمة اللغات المدعومة هي أقصر بكثير ولكن لا تزال جميع اللغات الرئيسية ، مثل الإنجليزية ، الإسبانية ، الروسية ، الصينية ، الألمانية ، الفرنسية ، العربية ، الهندية ، التركية ، العبرية ، اليونانية ، إلخ متاحة. تتمثل إحدى ميزاته الفريدة في أنه يمكنك تنزيله للاستخدام في وضع عدم الاتصال – وهذا خيار رائع إذا كانت لديك مخاوف متعلقة بالسرية ولا تريد تحميل معلومات حساسة عبر الإنترنت. هناك أيضًا قاموس وقسم النحو ، بالإضافة إلى أمثلة ، وهو أمر جيد إذا كنت ترغب في معرفة المزيد ، وليس مجرد ترجمة النص الخاص بك.
3. Pragma 6
إذا لم يعجبك أول موقعين للترجمة عبر الإنترنت ، فهناك الكثير لتجربه. على سبيل المثال ، يعد Pragma 6 بديلاً جيدًا للترجمة الأقل شيوعًا ، مثل Latvian و Ukrainian و Kazakhstan و Galician ، إلخ. تحتوي الأداة على إصدار مجاني ومدفوع ، ويمكنك تنزيله للاستخدام في وضع عدم الاتصال. إذا كنت تريد دمجه على موقعك ، فهذا ممكن أيضًا.
4. Collins Dictionary
Collins Dictionary هو مصدر كبير على الإنترنت لقواعد اللغة الإنجليزية والمفردات ، وكانت مفاجأة لطيفة لاكتشاف أنه يقدم خدمة ترجمة مجانية عبر الإنترنت. وهو لا يدعم العديد من اللغات مثل ترجمة Google ولكنه يقدم حوالي أربعين لغة أو خمسين لغة للاختيار من بينها. لا يتمتع المترجم نفسه بالعديد من الامتيازات ، لكنني أعتقد أن هذا هو أحد أفضل الموارد للترجمة من الإنجليزية ، وربما أفضل من ترجمة Google نفسها. هناك أيضًا إصدار Android و iPhone.
5. Online Doc Translator
بينما يمكن استخدام بعض الأدوات الأخرى لترجمة المستندات من بين الأشياء الأخرى ، فإذا كنت تبحث عن أداة تم تصميمها لهذا الغرض على وجه الخصوص ، فجرّب Online Doc Translator. وفقًا لموقعه ، تحافظ الأداة على تنسيق مستنداتك ، وتدعم 104 لغة ، ولا تتطلب التثبيت ، ولا التسجيل. تعمل الأداة مع تنسيقات .doc و .docs و .xml و ppt و .pptx و .xls و .xlsx و .odt و .ods و .odp و .pdf و .str و .txt و .rtf.
من المحتمل أن يكون هناك المزيد من مواقع الترجمة الجيدة على الإنترنت ، وخاصة تلك المواقع التي لا تغطي عشرات اللغات. على سبيل المثال ، تقدم WorldLingo المزيد من الخيارات أفضل من بعض الأدوات الموجودة في هذه القائمة ، ولكنها تدعم فقط حوالي عشر لغات. أردت تضمين المزيد من الموارد العالمية ، ولهذا السبب بحثت عن مترجمين يدعمون عشرات أو مئات اللغات.
لسوء الحظ ، لا يمكنك الحكم على جودة الترجمة من عدد اللغات التي تدعمها الأداة ، ولكنني أعتقد أنه لا أحد يثق في الترجمة بشكل أعمى – الترجمة هي فقط من أجل الحصول على فكرة على معنى النص ، وليس المراهنة بها.
